mould

I

mold [məʊld] nome (cast) stampo m., forma f.

to be cast in the same mould — fig. essere dello stesso stampo

II 1.

mold [məʊld] verbo transitivo

1) modellare [plastic, clay] (into a forma di); modellare [sculpture, shape] (out of, from, in in)

2) fig. plasmare [character]; formare [opinion] (into su)

2.

verbo intransitivo

to mould to o round sth. modellarsi su qcs.; to be moulded to sb.'s body — [dress etc.] modellare le forme di qcn

III

mold [məʊld] nome (soil) terriccio m.

IV

mold [məʊld] nome (fungi) muffa f.

* * *

I [mould] noun

1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.)

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.)

•

- mouldy

- mouldiness II 1. [məuld] noun

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.)

2) (something, especially a food, formed in a mould.)

2. verb

1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.)

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.)

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.)

* * *

I

(fungus) muffa

jam covered with mould — marmellata coperta di muffa

II

1. n

Art, Culin, Tech stampo, forma

2. vt

(clay, figure) plasmare, modellare, (fig: character) plasmare, formare, foggiare

parents try to mould their children — i genitori cercano di plasmare i propri figli

mould the mixture into balls — forma delle palline con l'impasto

* * *

mould (1), (USA) mold (1) /məʊld/

n. [u]

1 (agric.) terriccio

2 (poet.) terra; polvere.

mould (2), (USA) mold (2) /məʊld/

n.

1 (metall., mecc., ecc.) forma; matrice; modello; stampo: a plaster mould, una forma per calchi in gesso

2 (tecn.) forma, sagoma (stampata) (forma esemplare): the mould of a car, la sagoma di un'automobile

3 (cucina) stampo, stampino; (anche) sformato; budino

4 (archit.) modanatura

5 (fig.) carattere; stampo; tempra: to be of a soft mould, essere di carattere mite; to break the mould, rompere gli schemi

6 (ind. costr.) cassaforma (per cemento armato)

7 (geol.) modello; (anche) impronta (di un fossile)

● mould and tool makers, fabbricanti di stampi e di utensili □ mould candle, candela fatta con lo stampo □ (tecn.) mould-made paper, carta tamburata □ (fig.) to be made in sb.'s mould, essere dello stesso stampo di q. □ (fonderia) metal mould, conchiglia □ They are cast in the same mould, sembrano ricavati dallo stesso stampo; sono perfettamente identici.

mould (3), (USA) mold (3) /məʊld/

n. [uc]

muffa

● iron mould, macchia di ruggine.

(to) mould (1), (USA) to mold (1) /məʊld/

v. t.

1 (anche fig.) foggiare; modellare; formare, plasmare: to mould a clay statuette, modellare una statuetta di creta; to mould sb.'s character, plasmare il carattere di q.

2 (archit.) modanare

3 (metall.) formare; costruire la forma di

4 (grafica) stampare

● to mould bread, dare forma ai pani; ridurre l'impasto in pagnotte □ (metall.) to mould iron, fondere il ferro; formare la ghisa (mediante staffe).

(to) mould (2), (USA) to mold (2) /məʊld/

A v. i.

ammuffire; muffire: Bread moulds in damp weather, il pane ammuffisce con l'umidità

B v. t.

far ammuffire.

* * *

I

mold [məʊld] nome (cast) stampo m., forma f.

to be cast in the same mould — fig. essere dello stesso stampo

II 1.

mold [məʊld] verbo transitivo

1) modellare [plastic, clay] (into a forma di); modellare [sculpture, shape] (out of, from, in in)

2) fig. plasmare [character]; formare [opinion] (into su)

2.

verbo intransitivo

to mould to o round sth. modellarsi su qcs.; to be moulded to sb.'s body — [dress etc.] modellare le forme di qcn

III

mold [məʊld] nome (soil) terriccio m.

IV

mold [məʊld] nome (fungi) muffa f.